1
00:00:14,711 --> 00:00:17,129
MOTORISTA: Ei! Vamos!

2
00:00:39,240 --> 00:00:41,033
JIM: Wells Fargo cresceu
com o oeste americano.

3
00:00:41,074 --> 00:00:44,493
Mas a remessa mais valiosa
Wells Fargo já carregou

4
00:00:44,531 --> 00:00:46,323
não era ouro,

5
00:00:46,365 --> 00:00:48,032
não era prata,

6
00:00:48,033 --> 00:00:51,032
e pesava apenas 14 libras.

7
00:00:51,033 --> 00:00:52,867
O nome dela era Annie.

8
00:01:21,838 --> 00:01:22,881
MOTORISTA: Ho.

9
00:01:22,922 --> 00:01:26,549
No meio do caminho.
Você tem 20 minutos.

10
00:01:26,555 --> 00:01:28,681
Você perdeu algum solavanco
afinal, Keever?

11
00:01:43,232 --> 00:01:45,609
O que você tem aí,
o cadáver de alguém?

12
00:01:45,650 --> 00:01:48,069
Não exatamente.

13
00:01:48,110 --> 00:01:50,737
$ 20.000 em ouro ali.

14
00:01:50,771 --> 00:01:52,229
É por isso que estou andando de espingarda.

15
00:01:52,271 --> 00:01:53,898
Recebemos notícias de alguém
queria pegar emprestado

16
00:01:53,943 --> 00:01:56,069
sem deixar recibo.

17
00:01:56,070 --> 00:01:58,654
Com licença.
Ah, sim, certamente.

18
00:01:59,823 --> 00:02:01,116
Por alguém,

19
00:02:01,158 --> 00:02:03,909
Suponho que você esteja se referindo a Stelman.

20
00:02:03,914 --> 00:02:05,457
Muito bom palpite.

21
00:02:05,499 --> 00:02:06,749
Isso não foi difícil.

22
00:02:06,791 --> 00:02:08,412
É tudo que você ouve hoje em dia,

23
00:02:08,413 --> 00:02:11,414
é sobre como o Comanche
Stelman está atacando.

24
00:02:11,456 --> 00:02:13,874
Eu sei que é um momento ruim, mas...

25
00:02:13,910 --> 00:02:15,910
Eu tenho que aumentar seus problemas.

26
00:02:15,911 --> 00:02:17,370
Você acha que poderia?

27
00:02:17,412 --> 00:02:19,330
Bem, você vai pensar
o mesmo acontece em um minuto.

28
00:02:19,365 --> 00:02:21,658
Eu tenho algo para você.

29
00:02:21,700 --> 00:02:23,367
Envio especial?

30
00:02:23,424 --> 00:02:26,051
Você pode chamá-lo assim.

31
00:02:26,093 --> 00:02:27,427
Dê uma olhada.

32
00:02:32,384 --> 00:02:34,385
Ótimo dia pela manhã.

33
00:02:34,422 --> 00:02:36,006
Alguém espera que enviemos isso?

34
00:02:36,048 --> 00:02:37,255
Esse é o tamanho disso.

35
00:02:37,256 --> 00:02:39,008
Conheça Annie Jones.

36
00:02:44,270 --> 00:02:45,813
É uma piada.

37
00:02:45,854 --> 00:02:47,939
O pai de Annie não pensava assim
pelo que ele escreveu.

38
00:02:47,980 --> 00:02:51,271
Você já deu uma boa olhada
no slogan do Wells Fargo, Jim?

39
00:02:51,272 --> 00:02:53,398
Slogan?

40
00:02:53,436 --> 00:02:56,063
Você quer dizer: "Nós enviamos
alguma coisa em qualquer lugar"?

41
00:02:56,105 --> 00:02:57,730
Sim, eu sei o...

42
00:02:57,772 --> 00:02:58,934
Agora, me escute, Josh.

43
00:02:58,935 --> 00:03:00,728
Não, não, você me escute.

44
00:03:00,770 --> 00:03:03,104
Aqui está a nota que encontrei
com ela esta manhã.

45
00:03:03,105 --> 00:03:07,607
Diz: "Isto é
minha filha Annie.

46
00:03:07,660 --> 00:03:10,615
"A mãe dela foi morta
por um grupo de ataque Sioux

47
00:03:10,616 --> 00:03:12,116
"há dois dias.

48
00:03:12,117 --> 00:03:13,447
"Eu tenho que trazer a criança de volta

49
00:03:13,448 --> 00:03:15,116
"para sua avó em Kansas City.

50
00:03:15,117 --> 00:03:18,284
"Você disse que ganhou um dólar
uma libra por expresso.

51
00:03:18,318 --> 00:03:21,320
Aqui estão US$ 14 em pó de ouro."

52
00:03:21,362 --> 00:03:23,446
Então eu acho que há
não há dúvida sobre isso.

53
00:03:23,460 --> 00:03:26,128
Ele assinou a nota "Clarence
Jones" e deixou o ouro.

54
00:03:26,129 --> 00:03:27,462
Eu não tenho escolha

55
00:03:27,463 --> 00:03:28,880
mas para jogá-la
no seu colo, Jim.

56
00:03:28,913 --> 00:03:31,623
De agora em diante,
ela é sua remessa.

57
00:03:31,665 --> 00:03:34,583
Ei, ele é um bonitinho.

58
00:03:34,632 --> 00:03:36,465
Ei, o que há com ele?

59
00:03:36,466 --> 00:03:38,598
JIM: Como vou saber
qual é o problema com ele?

60
00:03:38,622 --> 00:03:40,789
Não é ele.
É uma... é uma potranca.

61
00:03:40,790 --> 00:03:42,957
Ah.
Ela precisa de uma mudança.

62
00:03:42,958 --> 00:03:45,084
Hum.

63
00:03:45,136 --> 00:03:47,262
Por que você está olhando para mim?

64
00:03:47,303 --> 00:03:48,795
Ela é sua responsabilidade.

65
00:03:52,505 --> 00:03:53,631
Keever.
Sim.

66
00:03:53,684 --> 00:03:55,976
Preciso carregar essa bagagem.

67
00:03:55,977 --> 00:03:57,936
E eu tenho que ajudá-lo.
Josué!

68
00:04:12,784 --> 00:04:13,951
Agora, olhe para você,

69
00:04:13,981 --> 00:04:17,024
deitado lá, gritando.

70
00:04:17,066 --> 00:04:18,942
Por que você não
alterá-los você mesmo?

71
00:04:18,981 --> 00:04:20,731
Todo mundo tem que fazer isso.

72
00:04:21,816 --> 00:04:23,441
Tudo bem.

73
00:04:27,821 --> 00:04:30,823
Você não vai gostar disso
melhor do que eu.

74
00:04:38,001 --> 00:04:39,793
Eu não culpo você
por reclamar.

75
00:04:39,824 --> 00:04:41,409
Estou reclamando também.

76
00:04:46,462 --> 00:04:49,422
Tudo bem. eu não gosto disso
melhor do que você.

77
00:04:49,456 --> 00:04:51,498
Algum dia eu vou ter um filho,

78
00:04:51,499 --> 00:04:53,626
se algum dia eu conseguir uma esposa, claro.

79
00:04:53,675 --> 00:04:55,510
Não chore, no entanto.

80
00:04:55,552 --> 00:04:56,677
Eu não vou permitir isso.

81
00:04:59,685 --> 00:05:01,351
Tudo bem. Só um minuto,
só um minuto.

82
00:05:01,352 --> 00:05:03,896
Estou fazendo o melhor que posso.

83
00:05:03,927 --> 00:05:05,803
Eu sei que não é o caminho
você vai

84
00:05:05,845 --> 00:05:07,180
estar acostumado a usá-los,

85
00:05:07,221 --> 00:05:12,183
mas é o melhor que posso fazer.

86
00:05:12,191 --> 00:05:13,399
Hum?

87
00:05:19,151 --> 00:05:21,026
Estou lhe dizendo,

88
00:05:21,068 --> 00:05:23,653
deitado ali sem fazer nada.

89
00:05:23,693 --> 00:05:25,444
Esse é o problema
com vocês, crianças hoje em dia.

90
00:05:25,485 --> 00:05:27,278
Você não pode fazer
nada para você.

91
00:05:27,320 --> 00:05:30,030
Todo mundo esperando por você
mão e pé.

92
00:05:30,034 --> 00:05:34,329
Você apenas continua olhando
do jeito que você está agora, no entanto,

93
00:05:34,360 --> 00:05:35,986
eles vão
provavelmente estar esperando por você

94
00:05:36,028 --> 00:05:37,945
mão e pé
toda a sua vida, tudo bem.

95
00:05:39,408 --> 00:05:40,993
Lá.

96
00:05:41,035 --> 00:05:43,453
Aí está você.

97
00:05:43,502 --> 00:05:45,128
Aí está você.

98
00:05:54,876 --> 00:05:55,959
Pelo amor de Deus,

99
00:05:56,001 --> 00:05:57,711
Eu poderia ter feito isso por você.

100
00:06:03,474 --> 00:06:05,184
JIM: Wells Fargo
transportou os passageiros

101
00:06:05,226 --> 00:06:06,851
onde quer que eles quisessem ir,

102
00:06:06,893 --> 00:06:09,052
se eles tivessem o dinheiro
para pagar sua passagem.

103
00:06:09,053 --> 00:06:11,553
Era o nosso negócio
para levá-los até lá com segurança,

104
00:06:11,554 --> 00:06:13,096
não perguntar quem eles eram

105
00:06:13,138 --> 00:06:14,845
ou por que eles queriam ir.

106
00:06:14,846 --> 00:06:16,763
Como qualquer outro grupo de pessoas,

107
00:06:16,805 --> 00:06:18,890
Passageiros do Wells Fargo
eram todos os tipos,

108
00:06:18,971 --> 00:06:20,847
tanto bom quanto ruim.

109
00:06:20,889 --> 00:06:23,557
Mace Kimball e sua esposa
eram boas pessoas.

110
00:06:23,566 --> 00:06:25,900
Eles passaram o ano
juntos nas minas.

111
00:06:25,901 --> 00:06:27,652
Agora eles estavam indo para casa,

112
00:06:27,693 --> 00:06:30,820
de volta ao Missouri
com uma participação para comprar uma fazenda.

113
00:06:30,865 --> 00:06:33,904
Mas um gato de outra cor
era o major Dennis Keel.

114
00:06:33,905 --> 00:06:36,198
Ele era um dos Estados Unidos
Oficial do exército

115
00:06:36,240 --> 00:06:37,739
que havia massacrado
uma aldeia inteira

116
00:06:37,740 --> 00:06:39,908
dos índios Cheyenne
em Sand Creek,

117
00:06:39,920 --> 00:06:42,796
e com ele veio
Capitão Oliver Maynard,

118
00:06:42,838 --> 00:06:45,548
cujo trabalho era ver
que ele chegou a Fort Laramie

119
00:06:45,586 --> 00:06:48,004
e a corte marcial
que o esperava.

120
00:06:48,046 --> 00:06:50,547
Ele estava sob prisão
para o ato.

121
00:06:50,618 --> 00:06:52,911
Nossa! Ei!

122
00:07:12,644 --> 00:07:14,854
Se Stelman vai fazer uma jogada,

123
00:07:14,893 --> 00:07:16,477
será entre aqui
e Ponto do Falcão.

124
00:07:16,519 --> 00:07:19,062
O que você quer dizer com se?

125
00:07:19,098 --> 00:07:20,890
Você acha que talvez ele não vá?

126
00:07:20,932 --> 00:07:22,932
Não sei.

127
00:07:22,933 --> 00:07:24,399
Ele está fazendo e trabalhando

128
00:07:24,400 --> 00:07:26,276
isso dura dois meses.

129
00:07:26,318 --> 00:07:28,152
Você já viu o Comanche Stelman?

130
00:07:28,194 --> 00:07:29,237
Não.

131
00:07:29,264 --> 00:07:31,473
Eu vi todos os ruins,

132
00:07:31,515 --> 00:07:34,926
e este Stelman
o mais cruel do grupo selvagem.

133
00:07:34,927 --> 00:07:36,345
Depois de vê-lo,

134
00:07:36,387 --> 00:07:39,513
você nunca vai esquecê-lo.

135
00:07:39,568 --> 00:07:42,028
É um prazer
Ficarei feliz em desistir.

136
00:07:45,611 --> 00:07:48,071
Ah, coitadinha.

137
00:07:48,113 --> 00:07:49,238
Ela vai ficar bem.

138
00:07:52,975 --> 00:07:55,892
Oh, Mace, e se ela fosse nossa?

139
00:07:55,897 --> 00:07:57,607
Quero dizer, e se
ninguém a queria?

140
00:07:57,649 --> 00:07:58,732
Ela não é nossa,

141
00:07:58,770 --> 00:08:00,271
e ela não vai ficar.

142
00:08:00,272 --> 00:08:02,648
Ela está sendo enviada de volta
para os pais dela.

143
00:08:05,115 --> 00:08:06,573
Qual é o problema, capitão?

144
00:08:06,615 --> 00:08:08,449
Gato comeu sua língua?

145
00:08:08,486 --> 00:08:11,280
Minhas ordens são para acompanhá-lo
para Laramie, não falo com você.

146
00:08:11,321 --> 00:08:13,531
Já me tentei
e condenado, não é?

147
00:08:13,585 --> 00:08:15,003
O homem fez o que você fez.

148
00:08:15,044 --> 00:08:16,379
Devo lembrá-lo

149
00:08:16,421 --> 00:08:17,962
que estamos em guerra
com os Cheyenne.

150
00:08:17,963 --> 00:08:22,924
Você chama o massacre de mulheres
e crianças guerra, Major?

151
00:08:22,957 --> 00:08:25,959
Tirando seus escalpos como você faria
esfolar um lobo pela recompensa?

152
00:08:25,972 --> 00:08:27,597
Eles são lobos,

153
00:08:27,639 --> 00:08:29,307
animais sujos e assassinos.

154
00:08:29,321 --> 00:08:34,073
200 deles, uma aldeia inteira.

155
00:08:37,952 --> 00:08:39,411
KEEVER: Ho! Ho!

156
00:08:44,456 --> 00:08:45,790
Por que paramos, Mace?

157
00:08:45,832 --> 00:08:47,332
Só há uma razão, Maude,

158
00:08:47,333 --> 00:08:48,864
problema.

159
00:08:50,283 --> 00:08:51,241
O que você acha disso, Jim?

160
00:08:51,283 --> 00:08:52,951
Não sei.

161
00:08:52,993 --> 00:08:54,493
Em breve descobriremos.

162
00:08:56,452 --> 00:08:57,786
É uma lança Cheyenne.

163
00:08:57,787 --> 00:09:00,413
Vê aquele cabelo de búfalo amarelo?

164
00:09:00,538 --> 00:09:02,539
Marca pessoal de Long Knife.

165
00:09:02,540 --> 00:09:03,662
O que está errado?

166
00:09:03,663 --> 00:09:04,622
Ainda não sabemos.

167
00:09:04,664 --> 00:09:06,456
Você mantém suas armas à mão.

168
00:09:16,169 --> 00:09:18,462
É o próprio Long Knife.

169
00:09:18,564 --> 00:09:21,316
Ele quer negociar.

170
00:09:21,358 --> 00:09:23,108
vou falar com ele,

171
00:09:23,150 --> 00:09:25,360
mas você esteja pronto
para sair daqui.

172
00:09:37,998 --> 00:09:39,498
Os Cheyenne têm
deram a sua palavra.

173
00:09:41,330 --> 00:09:43,290
Eles estão em paz
com os olhos brancos.

174
00:09:43,332 --> 00:09:45,708
Faca Longa não tem
dada a sua palavra.

175
00:09:45,757 --> 00:09:47,340
Você é um Cheyenne.

176
00:09:47,341 --> 00:09:48,499
Você está sujeito às leis

177
00:09:48,500 --> 00:09:50,419
do seu chefe de guerra, Mão Amarela.

178
00:09:50,461 --> 00:09:52,795
Mão Amarela fez
paz para todos os Cheyenne.

179
00:09:52,837 --> 00:09:54,838
Isto é verdade.

180
00:09:54,853 --> 00:09:56,979
Long Knife não quer guerra,

181
00:09:57,021 --> 00:09:58,605
apenas justiça.

182
00:09:58,639 --> 00:10:00,016
E você terá justiça.

183
00:10:00,058 --> 00:10:04,185
A justiça do homem branco?

184
00:10:04,219 --> 00:10:05,970
Dê-nos os olhos brancos
soldado, Keel.

185
00:10:06,012 --> 00:10:08,807
O resto de vocês pode ir em paz.

186
00:10:08,808 --> 00:10:09,807
Major Keel será devolvido

187
00:10:09,808 --> 00:10:11,101
para Forte Laramie.

188
00:10:11,143 --> 00:10:12,476
Ele será julgado perante um tribunal

189
00:10:12,518 --> 00:10:13,839
pelo que ele fez
para o seu povo.

190
00:10:13,899 --> 00:10:16,191
Os olhos brancos não
punir o assassino.

191
00:10:16,192 --> 00:10:17,692
Eles vão mandá-lo
embora ileso.

192
00:10:17,734 --> 00:10:19,277
Isso cabe a um tribunal decidir.

193
00:10:19,321 --> 00:10:20,946
É para
o Cheyenne para decidir,

194
00:10:20,988 --> 00:10:23,698
para Long Knife decidir.

195
00:10:23,703 --> 00:10:25,036
Pelo que ele fez,

196
00:10:25,037 --> 00:10:27,371
dê-nos este cão em forma de homem agora.

197
00:10:27,372 --> 00:10:28,690
Eu não posso entregá-lo a você.

198
00:10:28,691 --> 00:10:31,359
Eu jurei alimentar seu coração

199
00:10:31,400 --> 00:10:32,669
para os cães
do acampamento Cheyenne,

200
00:10:32,693 --> 00:10:33,943
e isso eu farei.

201
00:10:35,907 --> 00:10:38,367
Minha mãe, minha esposa,

202
00:10:38,408 --> 00:10:41,034
e meu filho
todos estavam em Sand Creek.

203
00:10:41,079 --> 00:10:44,706
Sinto muito, Faca Longa,

204
00:10:44,711 --> 00:10:46,170
mas não posso entregá-lo a você.

205
00:10:46,212 --> 00:10:49,547
Nenhum de vocês alcançará
Forte Laramie vivo.

206
00:10:49,551 --> 00:10:50,551
Eu falei.

207
00:11:00,378 --> 00:11:02,045
Vamos sair daqui.

208
00:11:02,046 --> 00:11:04,047
Hoo! Ei!

209
00:11:08,475 --> 00:11:09,725
Vamos, suas coisas!

210
00:11:12,060 --> 00:11:13,728
Mova-se, Pretinho!

211
00:11:13,731 --> 00:11:15,064
Pressa!

212
00:11:15,065 --> 00:11:16,733
Ei! Ei!

213
00:11:19,446 --> 00:11:21,739
Esse é o fim disso.

214
00:11:21,781 --> 00:11:23,199
Eu gostaria que fosse.

215
00:11:23,241 --> 00:11:25,569
Tudo bem, querido.

216
00:11:25,570 --> 00:11:26,904
Está tudo acabado por enquanto.

217
00:11:26,946 --> 00:11:28,863
MAUDE: Ah, graças a Deus.

218
00:11:28,903 --> 00:11:31,863
MACE: Estaremos em Hawk
Estação Point antes de escurecer.

219
00:11:31,905 --> 00:11:33,240
Preocupado, capitão?

220
00:11:33,281 --> 00:11:35,032
Não pelos índios.

221
00:11:35,069 --> 00:11:36,789
Você gostaria de vê-los
me pegue, não é?

222
00:11:40,487 --> 00:11:42,070
Minhas ordens são para acompanhá-lo

223
00:11:42,071 --> 00:11:43,738
sob uma prisão próxima
para Laramie, Major.

224
00:11:43,776 --> 00:11:45,901
Meus sentimentos pessoais são meus.

225
00:11:45,902 --> 00:11:46,945
KEEL: Sim.

226
00:11:46,986 --> 00:11:48,779
Eu podia vê-los em seu rosto.

227
00:11:50,318 --> 00:11:52,236
Você clama pelo meu ato bárbaro,

228
00:11:52,237 --> 00:11:54,363
mas por baixo dessa fina
verniz de civilização,

229
00:11:54,403 --> 00:11:56,529
você sente
seus próprios instintos selvagens,

230
00:11:56,570 --> 00:11:57,695
não é, capitão?

231
00:11:57,737 --> 00:11:59,781
Você vê, eu não me importo como você

232
00:11:59,818 --> 00:12:01,901
ou aqueles selvagens pintados
sente por mim.

233
00:12:01,902 --> 00:12:03,236
Eu estava sob ordens de forçar

234
00:12:03,277 --> 00:12:05,195
Rendição de Long Knife
ou destruí-lo.

235
00:12:05,235 --> 00:12:07,902
Eu executei essas ordens,
nada mais.

236
00:12:07,903 --> 00:12:10,238
O julgamento em Fort Laramie
será uma farsa.

237
00:12:10,308 --> 00:12:12,101
Já lhe ocorreu, Major,

238
00:12:12,143 --> 00:12:14,644
que talvez nunca
chegar lá para descobrir?

239
00:12:19,934 --> 00:12:21,019
KEEVER: Ei!

240
00:12:22,811 --> 00:12:24,745
O pior está atrás de nós.

241
00:12:24,746 --> 00:12:28,081
Conseguimos uma corrida de nível
livre para Hawk Point.

242
00:12:28,082 --> 00:12:31,208
É engraçado não termos visto nada
de Stelman e seus homens.

243
00:12:31,261 --> 00:12:33,720
Isso é o que me preocupa.

244
00:12:33,769 --> 00:12:36,062
Sim, é um país aberto
o resto do caminho.

245
00:12:36,104 --> 00:12:39,398
Ele não teria chance
uma luta contínua.

246
00:12:39,448 --> 00:12:42,825
Talvez eles Cheyenne
o assustou.

247
00:12:42,867 --> 00:12:44,159
Talvez.

248
00:12:52,536 --> 00:12:55,613
Sim, eu vi.

249
00:12:55,614 --> 00:12:58,116
Acho que é uma faca longa?

250
00:12:58,158 --> 00:12:59,492
Ele quis dizer o que disse.

251
00:13:01,127 --> 00:13:02,377
Nossa!

252
00:13:17,462 --> 00:13:20,101
KEEVER: Ho. Hoo!

253
00:13:20,102 --> 00:13:22,562
Consegui.

254
00:13:22,603 --> 00:13:24,980
Ponto do Falcão.
Você pode esticar as pernas.

255
00:13:31,152 --> 00:13:32,337
Você é um homem novo aqui,
não é você?

256
00:13:32,361 --> 00:13:33,487
Sim.

257
00:13:33,528 --> 00:13:34,946
Miller ficou doente na semana passada.

258
00:13:34,956 --> 00:13:36,081
Eu venho de Laramie

259
00:13:36,123 --> 00:13:37,623
com Milt Jacobs há três dias.

260
00:13:37,624 --> 00:13:40,293
Entre. Seu jantar é
esperando por você.

261
00:13:43,824 --> 00:13:46,159
Qual é o problema, Jim?
Você está ficando assustado?

262
00:13:46,201 --> 00:13:48,702
As probabilidades estão conosco
o resto do caminho.

263
00:13:50,889 --> 00:13:52,265
Me dê uma mão, Keever.

264
00:14:14,184 --> 00:14:15,560
Deixe-o bem e fácil,

265
00:14:15,602 --> 00:14:16,602
ninguém vai se machucar.

266
00:14:18,187 --> 00:14:21,813
Tente qualquer coisa, eu mato
cada um de vocês.

267
00:14:21,821 --> 00:14:22,821
Você me ouviu, Hardie?

268
00:14:25,027 --> 00:14:26,152
Tudo bem, Stelman.

269
00:14:26,194 --> 00:14:27,278
você vence.

270
00:14:59,855 --> 00:15:01,398
80 libras de ouro,

271
00:15:01,440 --> 00:15:03,858
20.000 homens de ferro para gastar.

272
00:15:05,453 --> 00:15:07,180
Foi um verdadeiro prazer
conhecer você, Hardie.

273
00:15:07,204 --> 00:15:08,539
Aposto que sim.

274
00:15:18,339 --> 00:15:20,882
Eu tive um filho uma vez.
Menina.

275
00:15:20,963 --> 00:15:22,713
Posso vê-la, por favor?

276
00:15:34,011 --> 00:15:37,180
A coisa que me pega,
Stelman, é

277
00:15:37,222 --> 00:15:40,765
o que um homem como você vai fazer
com US$ 20.000 em ouro?

278
00:15:43,903 --> 00:15:45,571
Um homem como eu?

279
00:15:47,405 --> 00:15:49,404
O que você sabe
sobre um homem como eu?

280
00:15:49,405 --> 00:15:51,405
Eu sei que eles vão te enforcar
quando você for pego.

281
00:15:51,406 --> 00:15:53,073
Eles ainda não me pegaram.

282
00:15:53,115 --> 00:15:54,324
Eles irão.

283
00:15:54,330 --> 00:15:55,389
"Eles" significa você, Hardie?

284
00:15:55,413 --> 00:15:57,957
JIM: Poderia ser.

285
00:15:57,998 --> 00:16:00,208
eu poderia eliminar
essa possibilidade agora.

286
00:16:00,246 --> 00:16:03,205
Você poderia,
mas eu não acho que você vai.

287
00:16:03,206 --> 00:16:04,831
Como você sabe?

288
00:16:04,869 --> 00:16:06,537
Eu não tenho certeza.

289
00:16:08,921 --> 00:16:11,215
Você tem razão.

290
00:16:11,257 --> 00:16:12,924
Gosto de homens com coragem, Hardie.

291
00:16:12,966 --> 00:16:13,882
É por isso que eu vou
deixar você vivo

292
00:16:13,886 --> 00:16:15,387
quando eu sair daqui.

293
00:16:15,388 --> 00:16:18,014
Mas nos encontraremos novamente,
Posso não ser tão generoso.

294
00:16:18,056 --> 00:16:21,224
Vamos, vamos sair daqui.

295
00:16:27,375 --> 00:16:29,167
Obrigado, Hardie.

296
00:16:29,214 --> 00:16:30,881
Adeus.

297
00:16:34,729 --> 00:16:36,729
Caímos em uma emboscada.

298
00:16:36,730 --> 00:16:37,814
Jerry, solte-os.

299
00:16:37,855 --> 00:16:38,940
Devolva-lhes as armas.

300
00:16:44,234 --> 00:16:46,652
Apresse-se. Eles serão
fechando rapidamente.

301
00:16:47,944 --> 00:16:49,237
Deve ser um grupo de guerra.

302
00:16:49,263 --> 00:16:50,847
Eles chegaram perto.

303
00:16:50,888 --> 00:16:53,098
Nós entramos neles apenas
antes de pularem.

304
00:16:56,073 --> 00:16:59,241
Ah, é... é só
meu ombro, Maude.

305
00:17:05,038 --> 00:17:06,838
Há outro
não teremos que nos preocupar.

306
00:17:41,083 --> 00:17:43,918
Acho que há uma chance
eles já tiveram o suficiente?

307
00:17:43,951 --> 00:17:45,076
Não é provável.

308
00:17:45,118 --> 00:17:46,285
Eles vieram atrás de Keel,

309
00:17:46,286 --> 00:17:48,412
e eles não vão embora
sem ele.

310
00:17:48,454 --> 00:17:51,247
A surpresa de Long Knife
não funcionou.

311
00:17:51,296 --> 00:17:53,296
Foi preciso mais de seus homens
do que ele imaginou.

312
00:17:53,297 --> 00:17:55,923
Ele vai recuar,
tente escolher alguns de nós

313
00:17:55,977 --> 00:17:57,177
antes que ele faça sua próxima corrida.

314
00:18:02,511 --> 00:18:03,743
Um de vocês terá
para levá-la.

315
00:18:03,767 --> 00:18:05,643
Ela está assustada.

316
00:18:08,186 --> 00:18:10,103
Mova seu marido
para a lareira, senhora.

317
00:18:10,104 --> 00:18:11,271
Tudo bem.

318
00:18:12,606 --> 00:18:13,897
Qual parece ser o seu problema?

319
00:18:15,358 --> 00:18:17,192
Bem, isso é tudo para Jerry.

320
00:18:19,831 --> 00:18:21,957
Ah, é fácil de ver,
você é um amador.

321
00:18:21,999 --> 00:18:23,249
Vamos, dê ela para mim.

322
00:18:23,291 --> 00:18:25,120
Não exatamente
minha profissão escolhida.

323
00:18:26,287 --> 00:18:27,871
Keever?
Ah, vamos lá.

324
00:18:27,912 --> 00:18:29,622
Ah, ah, vamos lá.

325
00:18:29,623 --> 00:18:30,914
Ajude-me a mover esta mesa.

326
00:18:40,090 --> 00:18:41,132
Não é muito abrigo, senhora,

327
00:18:41,133 --> 00:18:42,717
mas é tudo o que temos.

328
00:18:42,759 --> 00:18:44,135
Traga esse bebê aqui.

329
00:18:50,270 --> 00:18:52,480
Você acha que isso é fedorento
Quilha vale isso?

330
00:18:56,148 --> 00:18:57,481
Há algo
acontecendo lá fora.

331
00:18:57,482 --> 00:18:58,816
É melhor você dar uma olhada.

332
00:18:58,843 --> 00:19:00,302
Vou levá-la agora.

333
00:19:01,510 --> 00:19:02,637
Segure seu fogo.

334
00:19:09,897 --> 00:19:11,523
O que isso significa, Hardie?

335
00:19:11,565 --> 00:19:12,566
Não sei.

336
00:19:12,607 --> 00:19:14,191
Stelman, venha aqui.

337
00:19:21,011 --> 00:19:22,054
O que isso significa?

338
00:19:24,003 --> 00:19:26,254
É meu palpite Long Knife
quer conversar.

339
00:19:26,296 --> 00:19:27,589
Ele vai segurar seu fogo

340
00:19:27,631 --> 00:19:29,507
contanto que
aquela tocha continua acesa,

341
00:19:29,520 --> 00:19:31,521
mas você seria um tolo
para ir lá fora.

342
00:19:33,188 --> 00:19:35,147
Você tem alguma sugestão melhor?

343
00:19:37,272 --> 00:19:40,316
Bem, eu não posso morrer
mais rápido lá fora.

344
00:19:40,358 --> 00:19:41,858
Você e Keever nos protegem.

345
00:19:41,859 --> 00:19:44,319
Se for um truque, mate como
muitos deles como você pode.

346
00:19:56,188 --> 00:19:57,855
Como você viu,

347
00:19:57,897 --> 00:19:59,523
Long Knife manterá sua palavra.

348
00:19:59,534 --> 00:20:01,534
Agora você vai me dar
o assassino Keel?

349
00:20:01,535 --> 00:20:03,869
Você não o quereria agora.
Ele está morto.

350
00:20:03,879 --> 00:20:06,297
Um de seus bravos colocou
uma flecha em sua garganta.

351
00:20:06,339 --> 00:20:07,966
Você mente, olhos brancos.

352
00:20:08,007 --> 00:20:10,509
É um truque para você
para escapar com o homem Keel.

353
00:20:10,541 --> 00:20:12,208
Você vai colocar um uniforme
em qualquer homem

354
00:20:12,250 --> 00:20:13,792
que jaz morto lá dentro.

355
00:20:13,825 --> 00:20:15,200
Keel não está morto.

356
00:20:15,201 --> 00:20:17,327
eu não falo
com uma língua dividida.

357
00:20:17,369 --> 00:20:19,120
Você pode entrar e ver
para você mesmo.

358
00:20:19,173 --> 00:20:22,050
Não, eu não sei
o rosto de Keel.

359
00:20:22,092 --> 00:20:23,175
É um truque.

360
00:20:23,217 --> 00:20:24,385
Estou lhe dizendo, Faca Longa,

361
00:20:24,430 --> 00:20:25,721
que estamos lutando por nada.

362
00:20:25,722 --> 00:20:26,723
O Major Keel está morto.

363
00:20:30,062 --> 00:20:31,897
Não posso confiar em você, olhos brancos.

364
00:20:33,398 --> 00:20:35,607
Só existe um caminho
para ter certeza.

365
00:20:39,286 --> 00:20:40,828
Faca Longa, espere!

366
00:20:42,287 --> 00:20:43,371
Não adianta, Jim.

367
00:20:43,413 --> 00:20:45,446
Ele já se decidiu.

368
00:20:45,447 --> 00:20:47,907
Você sabe o que ele quer dizer
sobre ter certeza.

369
00:20:47,949 --> 00:20:49,157
Claro que sim.

370
00:20:49,204 --> 00:20:50,247
Ele pretende matar todos nós.

371
00:20:50,288 --> 00:20:51,789
Vamos entrar.

372
00:20:55,881 --> 00:20:58,383
Faremos com que eles paguem um preço
eles não vão esquecer.

373
00:21:01,888 --> 00:21:03,306
Salve sua munição.

374
00:21:03,348 --> 00:21:04,598
Até que eles se aproximem.

375
00:21:07,772 --> 00:21:11,149
Mantenha duas conchas
e me dê o resto.

376
00:21:11,194 --> 00:21:12,821
É tudo que tenho.

377
00:21:14,744 --> 00:21:16,244
Você ficará bem.

378
00:21:21,237 --> 00:21:23,363
Por que se preocupar em mentir para ela?

379
00:21:23,405 --> 00:21:24,573
Você não acha que ela sabe

380
00:21:24,613 --> 00:21:27,365
por que você o teve
manter essas duas conchas?

381
00:21:27,406 --> 00:21:30,867
Por que deixá-la mais chateada
do que ela já é?

382
00:21:30,956 --> 00:21:33,750
Acho que você está certo, Jim.

383
00:21:33,792 --> 00:21:34,902
Coisa engraçada,

384
00:21:34,903 --> 00:21:37,196
eu não me importo
sobre o resto de nós.

385
00:21:37,238 --> 00:21:40,736
Apenas continue pensando
sobre aquele garoto.

386
00:21:40,737 --> 00:21:42,403
Eu fui casado uma vez.

387
00:21:42,404 --> 00:21:44,571
O nome dela era Angelina.

388
00:21:44,572 --> 00:21:46,239
Tivemos um bebê.

389
00:21:46,240 --> 00:21:49,241
Garota também.

390
00:21:49,327 --> 00:21:51,952
Os homens de Sherman queimaram
nossa casa uma noite.

391
00:21:51,953 --> 00:21:54,121
Angie entrou para pegar o bebê.

392
00:21:55,780 --> 00:22:00,199
O mundo é sujo,
lugar fedorento às vezes.

393
00:22:00,288 --> 00:22:03,123
Não é o mundo,

394
00:22:03,165 --> 00:22:05,953
apenas algumas das pessoas
que vivem nele.

395
00:22:05,954 --> 00:22:08,953
Você está falando
sobre homens como Keel?

396
00:22:08,954 --> 00:22:10,997
Sim, eu também.
Você tem razão.

397
00:22:13,624 --> 00:22:16,417
Nós sempre temos que culpar
qualquer coisa ou alguém

398
00:22:16,453 --> 00:22:19,121
mas nós mesmos e o que somos.

399
00:22:19,164 --> 00:22:22,124
Quando finalmente estivermos
honesto com nós mesmos,

400
00:22:22,166 --> 00:22:23,166
é tarde demais.

401
00:22:35,607 --> 00:22:37,065
Peguei um dos diabos vermelhos!

402
00:22:37,107 --> 00:22:38,776
Só tenho mais cinco conchas!

403
00:22:41,953 --> 00:22:43,454
Segure seu fogo!
Eles estão recuando!

404
00:22:43,455 --> 00:22:45,164
Coloque esse bebê no chão

405
00:22:45,211 --> 00:22:47,587
e tente ajudá-lo.

406
00:22:52,807 --> 00:22:54,182
Ouvir! Eles estão saindo!

407
00:22:58,271 --> 00:22:59,646
Não tive essa sorte.

408
00:22:59,731 --> 00:23:01,982
Esses são cavalos descalços,
muitos deles.

409
00:23:02,024 --> 00:23:03,292
Metade da tribo Cheyenne
deve ter vindo

410
00:23:03,316 --> 00:23:04,807
para dar uma mão a Long Knife.

411
00:23:04,808 --> 00:23:07,141
Ele está vivo, mas ele esteve
tiro na cabeça.

412
00:23:07,142 --> 00:23:11,144
Tente trazê-lo de volta.
Nós vamos precisar dele.

413
00:23:11,151 --> 00:23:12,319
Tudo bem.

414
00:23:12,361 --> 00:23:13,903
Trabalhando-se.

415
00:23:13,936 --> 00:23:15,561
Desta vez será isso.

416
00:23:15,603 --> 00:23:16,938
Quantas balas você tem, Jim?

417
00:23:16,979 --> 00:23:18,647
Quatro.

418
00:23:18,688 --> 00:23:21,440
Senhora, aquele bebê
sai dessa bagunça,

419
00:23:21,454 --> 00:23:22,954
ela não vai se lembrar disso.

420
00:23:22,996 --> 00:23:24,581
Dê a ela meu relógio.

421
00:23:24,679 --> 00:23:26,399
É a única coisa
Eu tenho que não roubei.

422
00:23:29,495 --> 00:23:31,120
Eles precisam ter uma chance.

423
00:23:41,339 --> 00:23:42,631
Aonde você está indo?

424
00:23:42,673 --> 00:23:45,258
Fora. Está ficando
abafado aqui.

425
00:23:45,287 --> 00:23:48,081
Eles querem um Major Keel,
Estou dando um para eles.

426
00:23:48,122 --> 00:23:50,123
Leve o garoto para Kansas City, Jim.

427
00:23:52,554 --> 00:23:53,888
Você sabe o que eles farão com você?

428
00:23:53,929 --> 00:23:55,007
Sim.

429
00:23:55,008 --> 00:23:56,717
Alguém tem que ir.

430
00:23:56,759 --> 00:23:58,718
Keever não se encaixa no papel.

431
00:23:58,760 --> 00:24:01,511
Você tem que pegar aquele garoto
para Kansas City.

432
00:24:01,512 --> 00:24:03,513
Vou me enforcar de qualquer maneira.

433
00:24:03,555 --> 00:24:05,514
Eu não sou bom para ninguém,
nem eu mesmo.

434
00:24:10,066 --> 00:24:11,525
Este é o Major Keel!

435
00:24:11,567 --> 00:24:13,401
Pare de atirar!
Estou saindo!

436
00:24:30,215 --> 00:24:32,883
JIM: Long Knife manteve sua palavra
como chefe de guerra Cheyenne

437
00:24:32,884 --> 00:24:35,010
e deixe o resto de nós ir,

438
00:24:35,015 --> 00:24:37,433
assim como Wells Fargo
manteve seu acordo

439
00:24:37,475 --> 00:24:39,142
e entregou a pequena Annie Jones

440
00:24:39,176 --> 00:24:41,677
para seus avós
em Kansas City.

441
00:24:41,678 --> 00:24:44,012
Os Kimballs compraram
sua fazenda no Missouri.

442
00:24:44,023 --> 00:24:46,692
Os outros que deixamos
atrás de nós para sempre.

443
00:24:46,733 --> 00:24:48,026
Quilha, Maynard,

444
00:24:48,068 --> 00:24:49,852
e Stelman e seus homens.

445
00:24:49,853 --> 00:24:52,646
Eu não sei como você
imagine um homem como Stelman,

446
00:24:52,688 --> 00:24:55,022
um fora-da-lei e um renegado.

447
00:24:55,074 --> 00:24:56,992
Ele morreu de outra coisa.

448
00:24:57,033 --> 00:24:59,360
Ele tinha uma dívida com a sociedade,

449
00:24:59,361 --> 00:25:01,695
e de certa forma...

450
00:25:01,696 --> 00:25:03,822
de certa forma,
Eu sinto que ele pagou.